話說在網上，看到了一則翻譯﹕「金正日是金日成的兒子。」

網民是怎樣翻這句話的呢？

答案是﹕「The King Who is fucking is the son who has fucked！」

這個翻譯，連我也要想了一想，才能明白。

「The King」就是「金」的音譯。在中文，很多姓「金」的人的英文都是「King」，例如說，前中文大學副校長金耀基教授，英文名就是「Ambrose King」。他的《從傳統到現代》，是我當年看了又看的書，但內容已忘光了。他有幾本散文集，其中的《劍橋語絲》和《海德堡語絲》寫得很不錯，有一次同他在校巴聊天，連他也自己讚自己。

至於「日」，就是四川話的「fuck」，例如說，「日」你先人板板。我想是來自「入」字。所以，「正日」就是「正在入」的意思，也就是「is fucking」了。

至於「日成」，即是過去式，「成功地日了」，所以也就是「has fucked」了。

這個翻譯告訴了我們兩件事﹕第一，中港文化不同，有時要欣賞內地的好東西，實在需要深入(深「日」？)地去理解。第二，金日成和金正日這對父子的名字，也實在是絕對。